1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[svira uvodna tema]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[pucketanje munje]
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Lloyd čita naslov epizode]
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
[napeta glazba]
8
00:00:24,541 --> 00:00:25,541
[stenje]
9
00:00:28,208 --> 00:00:29,791
Što?
[gunđa]
10
00:00:29,875 --> 00:00:30,708
[Harumi] Uživate u pogledu?
11
00:00:35,625 --> 00:00:37,625
[uzdah]
Oružje Spinjitzua?
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
Kako si ih nabavio?
13
00:00:40,916 --> 00:00:42,833
Smiri se, Lloyd.
14
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
Pred nama je dug dan
a mi te ne bismo htjeli
15
00:00:45,541 --> 00:00:47,125
trošiti svoju snagu.
16
00:00:47,208 --> 00:00:50,416
Dobili smo ih iz samostana.
Gdje drugdje?
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
[Lloyd zagunđa]
18
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Učitelj Wu nikada ne bi
predajte ih bez...
19
00:00:54,125 --> 00:00:55,708
[Harumi] Tučnjava?
20
00:00:55,791 --> 00:00:59,250
o da
i kakva je to borba bila.
21
00:00:59,333 --> 00:01:02,583
Ali na kraju,
tvoji prijatelji nisu uspjeli.
22
00:01:02,666 --> 00:01:06,166
Sada ih više nema.
Kao drugi Ninja.
23
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
Ne, ti blefiraš.
24
00:01:08,333 --> 00:01:10,333
Ja ne blefiram, Lloyd.
25
00:01:10,416 --> 00:01:12,666
Trebao bi to znati
o meni do sada.
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
lažeš! lažeš!
27
00:01:15,791 --> 00:01:19,166
Kakav je osjećaj?
Da nitko ne ostane?
28
00:01:19,250 --> 00:01:21,166
Dobro znam taj osjećaj.
29
00:01:21,250 --> 00:01:24,125
Prošao sam kroz istu stvar,
nakon Velikog Žderača
30
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
odnijela
sve što sam imao na ovom svijetu.
31
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
[cvili]
32
00:01:29,250 --> 00:01:33,416
Nakon što sam izgubio roditelje,
Osjećao sam se tako sam.
33
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
Sada je na tebi red
osjetiti tu tugu.
34
00:01:36,500 --> 00:01:40,041
Možete to dopustiti
preplaviti i uništiti te,
35
00:01:40,125 --> 00:01:43,958
ili možete pustiti da se stvrdne
i ojačati te.
36
00:01:44,041 --> 00:01:45,166
Kao i meni.
37
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Ti si razlog zašto sam sam!
38
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
Ti si taj koji je ovo napravio!
39
00:01:48,625 --> 00:01:51,666
Što vas ne čini ništa boljim
nego Velikog Žderača!
40
00:01:51,750 --> 00:01:54,416
I ti ćeš platiti,
Harumi, kunem se!
41
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Natjerat ću te da platiš!
42
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
Ooh, postoji
opet taj mrak.
43
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
Baš kao i tvoj otac.
44
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
[gunđa, drhtavo diše]
45
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
[Lloyd uzdiše]
46
00:02:06,416 --> 00:02:09,708
nisi u pravu
Nisam nimalo sličan svom ocu.
47
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Mm. Možda i ne.
48
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
Možda sam te podcijenio.
49
00:02:14,666 --> 00:02:16,833
Moram pripremiti ritual.
50
00:02:16,916 --> 00:02:20,250
Vrijeme je za
dolazak Kristalnog kralja.
51
00:02:24,500 --> 00:02:27,833
Zane, molim te reci mi
tvoj komunikator još radi?
52
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
[pucketanje]
53
00:02:31,041 --> 00:02:32,625
Nažalost, ne.
54
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Može li ovo biti gore?
55
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Ne postavljaj to pitanje.
56
00:02:36,250 --> 00:02:38,458
Svaki put kad netko pita
"Može li ovo biti gore?"
57
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
Uvijek je gore.
58
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
[vrišti]
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,958
šu šu! Rekao sam ti.
60
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
Mrzim štakore!
61
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
[Zane] Štakori su iznimno
pametne životinje
62
00:02:48,375 --> 00:02:50,708
s dojmljivim
instinkt za preživljavanje.
63
00:02:50,791 --> 00:02:53,083
Hej, hvala za
nasumične štakorske činjenice.
64
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Taj štakor je npr.
čini se da je pronašao
65
00:02:55,166 --> 00:02:57,125
otvor između tih stijena.
66
00:02:57,708 --> 00:02:59,083
Što? Gdje?
67
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Vidiš li kamo ide?
68
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
Ne. Ali mogu saznati.
69
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
[gunđanje]
70
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Što vidite?
Ima li izlaza?
71
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
[Zane] Postoji praznina
koji vodi gore,
72
00:03:13,083 --> 00:03:15,416
ali ne znam
koliko daleko seže.
73
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
Dovoljno dobro za mene!
74
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
[gunđanje]
75
00:03:21,666 --> 00:03:26,375
[svi gunđaju]
76
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
-[viče]
-[tutnjava]
77
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Vidikovac! Tunel.
78
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
[tutnjava]
79
00:03:31,708 --> 00:03:33,166
[vrišti]
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
[kašljanje]
81
00:03:38,208 --> 00:03:40,583
Izgleda da nismo
ipak ide bilo gdje.
82
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
Osim ako ne vidite više
štakori koji se šuljaju.
83
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
[uzdahne]
ja ne.
84
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Oni znaju da smo ovdje.
Dolaze po nas.
85
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Da. Sve što moramo učiniti
strpi se.
86
00:03:52,333 --> 00:03:53,916
Pixal će nas nekako izvući.
87
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Mogu li predložiti igru riječi
ili priča, da prođe vrijeme?
88
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
ooh! Imam zabavnu pjesmu.
89
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
Svi znate jednog
o zarobljenim samurajima
90
00:04:01,166 --> 00:04:04,625
koji ima samo dovoljno ramena
trajati 72 sata?
91
00:04:04,708 --> 00:04:07,541
Ta pjesma se ne pojavljuje
u mojoj banci podataka.
92
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
haha! To je klasik!
93
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Uh, ne znam ni ja.
94
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Mislim da si izmislio.
95
00:04:12,125 --> 00:04:14,750
Pa, bili biste u krivu.
96
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
Evo ide.
[pročišćava grlo]
97
00:04:17,041 --> 00:04:21,375
♪ Oh prokleti Ramen
Zašto mi je ostalo tako malo ♪
98
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
♪ Ooh, prokleti Ramen
U potrazi sam za rezancima, hej ♪
99
00:04:25,833 --> 00:04:27,958
[Jay] ♪ Oh prokleti Ramen
Zašto sam tako... ♪
100
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
-[mrvljenje]
-[vikanje]
101
00:04:31,208 --> 00:04:32,791
[napeto stenjanje]
102
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Što radimo?
103
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Moramo se pripremiti
s nečim!
104
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
s čime?
105
00:04:37,458 --> 00:04:39,708
Smisli nešto brzo,
106
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
jer ja... ne mogu...
107
00:04:42,375 --> 00:04:43,750
[bolno stenjanje]
108
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
[gunđanje]
109
00:04:48,583 --> 00:04:51,000
[vrištanje]
110
00:04:51,875 --> 00:04:55,041
Ja... Žao mi je, ljudi!
111
00:04:55,125 --> 00:04:57,166
[otegnuto vikati]
112
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
u redu je
113
00:04:59,041 --> 00:05:00,541
[dramatična glazba]
114
00:05:03,666 --> 00:05:04,958
-[Kai] Što?
-[Jay] Što se događa?
115
00:05:05,041 --> 00:05:07,333
[Nya] Bok, momci. Trebate pomoć?
116
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
[Jay] Nya!
117
00:05:08,541 --> 00:05:10,791
[herojska glazba]
118
00:05:13,666 --> 00:05:15,375
Nya! Uspio si!
119
00:05:15,458 --> 00:05:17,916
To je bilo... blizu.
120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
Jeste li dobro?
121
00:05:19,416 --> 00:05:23,000
[uzdahne]
Vratimo se samostanu.
122
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Moram promijeniti hlače.
123
00:05:24,458 --> 00:05:27,000
Oh, uh, u vezi toga...
124
00:05:27,083 --> 00:05:30,791
-Što?
-Manastir... nema ga više.
125
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
otišao? Kako to misliš, otišao?
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
[Nya] Uništeno je.
127
00:05:35,041 --> 00:05:36,291
[dašćući]
128
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
kako
129
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Tko je to napravio?
130
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
[Nya] Svi oni.
Svi naši neprijatelji.
131
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Aspheera, Vangelis,
Pythor, Mehaničar,
132
00:05:44,083 --> 00:05:45,625
svi rade zajedno.
133
00:05:45,708 --> 00:05:48,583
Uništili su ga i uzeli
Oružje Spinjitzua.
134
00:05:48,666 --> 00:05:50,583
Što će im oni?
135
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
ne znam
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,625
Ali znam tko stoji iza toga.
137
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Harumi.
138
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
Harumi?
139
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
Kako je to moguće?
140
00:05:58,333 --> 00:06:01,583
ne znam
Nekako se vratila.
141
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Gdje su Master Wu i Pixal?
142
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
[Nya] Oni su dobro.
143
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
Namještaju se
nova baza za nas.
144
00:06:06,291 --> 00:06:07,875
Imamo li novu bazu?
145
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
To je bilo brzo.
146
00:06:09,041 --> 00:06:11,625
Zapravo... više je
poput "stare" baze.
147
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
[udaljene policijske sirene]
148
00:06:12,833 --> 00:06:13,958
o cemu pricas
149
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
Lakše je ako ti samo pokažem.
150
00:06:15,750 --> 00:06:19,541
[Nya] Zgrabi! Ovaj mech
neće još dugo trajati!
151
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[herojska glazba]
152
00:06:29,958 --> 00:06:32,083
[napeta glazba]
153
00:06:33,125 --> 00:06:35,333
Još samo malo!
154
00:06:36,166 --> 00:06:38,083
[srušavanje]
155
00:06:39,500 --> 00:06:40,875
[svi kašljucavi]
156
00:06:40,958 --> 00:06:42,291
To je bilo blizu!
157
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
[Nya stenje]
158
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Hvala što si nas spasio
posljednji put.
159
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
hej Sjećam se ovog mjesta!
160
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
[Kai]
Ovo je stara Sam X špilja!
161
00:06:57,250 --> 00:06:59,208
[zanimljiva glazba]
162
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
Vau!
163
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
[Jay] Ah, dečko,
je li dobro vidjeti te!
164
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Jay! Cole!
165
00:07:15,958 --> 00:07:17,791
Zane, jesi li ozlijeđen?
166
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
dobro sam
167
00:07:20,958 --> 00:07:23,250
Je li istina da Harumi
stoji iza svega ovoga?
168
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
Bojim se da je tako. I imaju
uništio naš dom.
169
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Dom je tamo gdje je vaša obitelj.
170
00:07:28,958 --> 00:07:30,375
I svi smo dobro ovdje.
171
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
Ne svi mi. Ne Lloyd.
172
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
[mehaničko zujanje]
173
00:07:39,666 --> 00:07:42,875
-Tko je to?
-Mogu li predstaviti MiniPix7.
174
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
Mislio sam da oni
nije imao imena?
175
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
Ovaj nam je spasio živote.
176
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Dajući mu ime
činilo se najmanje što mogu učiniti.
177
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
[sretno zujanje]
178
00:07:52,333 --> 00:07:54,083
[monumentalna glazba]
179
00:07:55,916 --> 00:07:58,333
Drago mi je, MiniPix7.
180
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Što Harumi želi
s oružjem Spinjitzua?
181
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Ne znamo. Nisu rekli.
182
00:08:03,041 --> 00:08:06,083
Ali poznavajući Harumija,
nešto loše.
183
00:08:06,166 --> 00:08:08,625
Kakav god da je njen plan,
imala je puno vremena
184
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
sastaviti ga.
185
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
Bila je
zasjenjujući nas godinama.
186
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Da. A Harumi nije
vrsta osobe
187
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
želite dati prednost.
188
00:08:15,958 --> 00:08:19,125
Moramo pronaći Lloyda,
sve ruke na palubu.
189
00:08:20,916 --> 00:08:22,083
[Lloyd stenje]
190
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
Harumi,
ne moraš ovo raditi.
191
00:08:28,708 --> 00:08:31,208
[Lloyd] Nikad nije kasno
ispraviti grešku.
192
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Nije pogreška, Lloyd.
193
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Pažljivo sam razmislio o tome.
194
00:08:35,250 --> 00:08:36,875
[Harumi] Ravnoteža je problem.
195
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
To rezultira svađom.
196
00:08:39,041 --> 00:08:43,875
Pravi mir će samo
postići kada jedna strana pobijedi.
197
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
A tama je jača
nego svjetlo.
198
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
Mi smo spremni.
199
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Stavite oružje na mjesto.
200
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
Aspheera, započni ritual.
201
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[zloslutna glazba]
202
00:09:04,250 --> 00:09:08,666
Ven-ge-iktin. Ven-ge-quisay!
203
00:09:08,750 --> 00:09:13,041
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
204
00:09:13,125 --> 00:09:19,125
Ven-ge-fosar! Ven-ge-jovit!
Kristalni kralj!
205
00:09:20,000 --> 00:09:24,166
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
206
00:09:24,250 --> 00:09:28,500
Ven-ge-fosar! Kristalni kralj!
207
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
208
00:09:32,916 --> 00:09:37,208
Ven-ge-fosar! Ven-ge-jovit!
209
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Kristalni kralj!
210
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
[jeziva glazba]
211
00:09:42,333 --> 00:09:44,791
Kralju kristala, gospodaru!
212
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
Prati moj glas!
213
00:09:47,000 --> 00:09:50,583
Ja sam, Harumi!
Pozivam te naprijed!
214
00:09:50,666 --> 00:09:54,250
Oslobodite se svojih okova!
Uzmi formu!
215
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Pozivam te natrag
na svoje pravo mjesto
216
00:09:57,291 --> 00:10:00,375
kao vrhovni vladar Ninjaga!
217
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
[napeta glazbena zgrada]
218
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
[naglo]
219
00:10:09,958 --> 00:10:12,375
[Crystal King se duboko smijulji]
220
00:10:15,708 --> 00:10:18,000
[Crystal King zlokoban smijeh]
221
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
[Crystal King] Da.
222
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Što si mi ono rekao
zadnji put kad smo se svađali?
223
00:10:31,500 --> 00:10:33,583
Oh, da.
224
00:10:36,541 --> 00:10:37,875
Gospodar?
225
00:10:37,958 --> 00:10:40,708
"Sada završava."
226
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[zlobni smijeh]
227
00:10:46,000 --> 00:10:49,583
[dramatična glazba svira]